Mi experiencia con la traducción intercultural ha demostrado que las explicaciones simples de los conceptos básicos siempre serán de gran ayuda. A medida que explique o cuando el oyente experimente más de lo que está hablando, tendrá preguntas (que puede que tenga que preguntar) y podrá abordar lo que tiene que entender el contexto, ya que lo está viendo en acción.
Si bien hay algunas diferencias entre el béisbol japonés y el estadounidense, no diría que son lo suficientemente diferentes como para hacer que el juego sea confuso. Nuestras tradiciones culturales en torno al béisbol serán diferentes, como la forma en que actúa la multitud, la existencia o los roles de las animadoras, etc., pero cualquier persona japonesa ha estado alrededor del béisbol toda su vida. Es como el fútbol, el béisbol, el baloncesto y el hockey en los Estados Unidos, todo en uno. Es el deporte.
Básicamente, dar un breve resumen de las reglas del béisbol para los de Arabia Saudita sería un buen punto de partida. Justo lo que le sucede a la pelota, lo que significan las bases, por qué el bateador deja de batear después de 3 errores, qué sucede cuando la pelota es atrapada. A partir de ahí, es probable que entres en algunos puntos más finos, pero mantén tu explicación simple. Los deportes son complicados, pero no tienes que ser un experto para divertirte, solo tienes que saber cuándo sucedió algo bueno.
¡Espero que esto ayude!
- ¿Por qué Ichiro no ha tenido más tiempo de juego en 2016?
- ¿Qué estadios de MLB son más favorables para los lanzadores?
- ¿Cuántas temporadas más jugará Ichiro?
- ¿Qué necesitaría lograr un jugador de béisbol para atraer más interés al deporte?
- ¿Por qué Eugenio Suárez no recibió una suspensión por violar la regla de cálculo en casa en la colisión con Cameron Rupp?