¿Por qué los uniformes de béisbol profesionales japoneses tienen los nombres de los equipos y jugadores escritos en inglés y no en japonés?

Answer 1

No puedo decirlo con certeza, pero creo que cuando el deporte fue traído a Japón desde EE. UU., Mantuvieron todo intacto para honrar la tradición. Aquí hay una cita interesante de un artículo encontrado aquí. http://www.japanesebaseball.com/…

Hay un par de teorías sobre dónde comenzó el béisbol en Japón. Pero el origen más común está en la escuela Kaisei en Hitotsubashi (hoy Universidad de Tokio). Un estadounidense, el Sr. Horace Wilson, que era maestro en la escuela, enseñó a los estudiantes cómo jugar. Es muy probable que los estudiantes usaran kimono y hakama (pantalones para kimono).

En 1878, el primer equipo de béisbol en Japón estaba en el Shinbashi Athletic Club, y también fueron el primer equipo en usar un uniforme. El club fue establecido por el Sr. Hiroshi Hiraoka, quien se crió en Boston, MA. Trajo las pelotas, los murciélagos, los uniformes, exactamente del mismo estilo que los que se usaban en los Estados Unidos en aquellos días, a Japón.

Cronología / historia del béisbol japonés aquí.
http://research.sabr.org/asianbb…

Answer 2

Japón ha sido muy receptivo a las influencias extranjeras en este tipo de sentido. Siempre ha habido relaciones de amor y odio con cualquier cosa que se considere extranjera. En cierto sentido, se considera que el uso del inglés agrega algo de estilo a los nombres de equipos y jugadores.

Sin embargo, es notable que durante la Segunda Guerra Mundial, hubo un esfuerzo concertado para purgar al inglés del uso de términos en el béisbol. El inglés fue considerado el idioma del enemigo durante ese tiempo. Hubo muchas (lo que es realmente incómodo) palabras japonesas de béisbol acuñadas para sustituir a sus contrapartes más naturales en inglés. Incluso el jugador ruso llamado Victor Starffin estaba usando un nombre que suena japonés 須 田 博 (suda hiroshi) para evitar infligir hostilidad.

Pero ahora, el equilibrio es hacia el final del “amor” de la relación amor-odio.