¿Cómo difieren los juegos de fútbol cuando los equipos hablan el mismo idioma y cuando no lo hacen?

No diferirán mucho. Porque los jugadores hablarán un idioma común llamado fútbol. Quien conoce el deporte sabrá cómo comunicarse con la pelota debajo de sus pies. No tendrías la necesidad de hablar.

A menudo juego con extraños que hablan hindi. Ni siquiera sé una palabra en hindi, pero formamos un buen equipo. Hacemos uso de las palabras ‘OI’ (es una señal para pasar) y ‘ON YOU’ (para hacerle saber que un oponente está cerca de usted).
¡Nada más!

Pero los juegos difieren cuando el fondo de cada jugador es diferente.

En mi universidad, había un grupo de nigerianos que jugaban muy bien al fútbol. Formamos equipos con nigerianos e indios mezclados, pero a menudo hay un malentendido entre un nigeriano y un indio, pero es menor entre dos nigerianos o dos indios.

Similar,
En el actual Chelsea Team, la asociación Cahill / Terry (comprensión) en la defensa es mejor que Zouma / Terry o Zouma / Cahill Partnership.

No es porque Cahill y Terry hablen inglés.
Es porque son ingleses y es probable que tengan mentalidades similares.

Entonces el lenguaje IMO tiene un efecto pero es insignificante.

Nunca he visto un juego de fútbol en varios idiomas. Mi primera suposición sería que si se hablan diferentes idiomas, la comunicación sería un desafío. Si los equipos hablan diferentes idiomas, apuesto a que los fanáticos también lo son, sin mencionar las concesiones. Creo que sería un desastre en todos los sentidos.