¿Qué debe hacer un transeúnte si está presenciando una situación en público que podría convertirse en una pelea física?

Como usted dice, hay muchos factores a considerar.
Por supuesto, si hay más testigos que agresores, existe la posibilidad de que pueda ser vencido.

Ahora uso el género masculino, aunque también se sabe que las mujeres son tan violentas, en ciertas circunstancias, como los hombres.
Si es físicamente capaz y tiene confianza para hacerlo, siempre puede intentar intervenir.
Pero lo que debes hacer absolutamente,
es llamar a la policía lo antes posible y dar toda su información.
Y, si puede hacerlo sin ponerse en peligro, obtenga tanta información sobre las personas involucradas como pueda.
Si puede grabar la perturbación con su teléfono celular, evitando el peligro, puede intentarlo.

Pero lo peor que puede hacer es abandonar la escena sin al menos dar su nombre e información al 911, ya que es testigo de este delito, ya sea que se lo persiga en la corte o no.

En estos días, la gente en los EE. UU. Parece haber caído en el hechizo de creer que no deben involucrarse. Que el ÚNICO recurso es llamar a la policía y nunca involucrarse.
Por supuesto, no estoy sugiriendo que las personas se pongan en peligro, pero siempre he respondido esta pregunta con una de las mías;

“¿Qué esperarías que alguien haga por ti, si fueras víctima de un crimen y los testigos decidieran no involucrarse?”

Entonces, ¿qué quieres que hagan? ¿Lo más mínimo, lo más o algo intermedio?

Llame al 9-1-1 y deje que la policía se encargue. El usuario de Quora casi tuvo la respuesta correcta cuando promocionó llamar a la policía. Pero “dejó caer la pelota” cuando sugirió usar el número que no era de emergencia (¡Lo siento, Richard!)

La violencia inminente percibida ES una emergencia y llamar al 9-1-1 le permitirá a la policía llegar a la escena y potencialmente calmar la situación. Llamar al número que no es de emergencia hará que la policía trate la situación como lo que está llamando ese número indica: Un no de emergencia.

Aléjese llamando al 9-1-1 y continúe su camino.
NO intentes intervenir.

Estoy de acuerdo con Richard, por su propia seguridad, no se involucre y llame a la policía. Puede pensar que puede contratar a alguien para que difunda la situación, pero ¿cómo puede estar seguro de que no tiene un cuchillo o una pistola?

La mejor táctica sería permanecer como testigo independiente (y, si es posible, registrar discretamente el incidente). Su evidencia será requerida para cualquier procedimiento judicial.

Llame al 911. Describa la situación. Si el oficial está en peligro, toma la llanta y comienza a cazar ballenas en el imbécil que tiene el LEO por el cuello. Soy una mujer y no voy a esperar y rechazar la ayuda de un oficial. Cualquiera que no ayude es un cobarde cobarde.

Llama a la policía y grita a todos lo que estás haciendo. La mayoría de las personas detendrá su comportamiento.