La respuesta corta es: es una cuestión de preferencia.
¿En cuanto a una respuesta más larga?
Bueno, esto va a ser exhaustivo, así que siéntase libre de ir directamente a los últimos párrafos y omita toda la parte introductoria si lo desea …
¿Aún aquí? No digas que no te lo advertí …
En detalle, el motivo está estrechamente relacionado con las convenciones de nomenclatura español-portugués. La mayoría de las sociedades grandes y / o antiguas tienen ciertas convenciones de denominación que se desarrollaron a lo largo de los años, muchas de las cuales todavía existen en la actualidad, aunque a veces las ignoramos.
- ¿Quién ganará el sexto premio de la NBA 2014-2015?
- ¿Cuál es el equipo más profundo del 4 al 10 en la Conferencia Este de la NBA al comparar a los Cleveland Cavaliers, Miami Heat y Chicago Bulls?
- Cómo convertirse en un mejor centro de baloncesto
- ¿Para qué equipos jugó Shaquille O’Neal durante su carrera y con cuántos ganó un campeonato?
- ¿Cómo tendrían éxito los Knicks esta temporada?
Por ejemplo, la mayor parte del mundo al oeste de Indochina (geográficamente hablando) más o menos, usa la plantilla (ocasionalmente con un segundo nombre agregado), mientras que en China, Japón y algunos otros países asiáticos es generalmente invertido En el mismo sentido, algunas comunidades en los países árabes no tienen un apellido “formal” per se, y en su lugar usan el nombre de un clan o subclan, para que puedan encontrar pueblos enteros, con cientos de personas, todos compartiendo el mismo apellido. .
Si retrocedemos, los antiguos griegos solo habían dado nombres, y usaban el sufijo “de ” para diferenciarse (a veces también tenían un famoso cognomen, un apodo, básicamente). Un ejemplo sería “Heródotos de Halikarnassos”. Los romanos, por otro lado, a menudo usaban un patrón expandido que era algo así como (y, en ocasiones, cognoménicos, generalmente como honoríficos). Tenga en cuenta el hecho de que solo había unos 30 nombres romanos, y que algunos rara vez se usaban y otros no eran utilizados por ciertas tribus (esto no es lo mismo que la definición moderna de tribu, pero está lo suficientemente cerca …) en absoluto, y Tienes mucha confusión. Todo el mundo conoce a Cayo Julio César, por ejemplo (en realidad, los romanos escribirían CAIVS IVLIVS CÉSAR, pero no importa), pero ¿sabías que hay al menos media docena de romanos famosos que tenían ese nombre? el primer emperador romano, Augusto (primo e hijo adoptivo del mencionado César).
Sin embargo, desafortunadamente, las convenciones de nomenclatura a veces pueden convertirse en un puñado. Tomemos como ejemplo al famoso general romano Publius Cornelius Scipio Aemilianus Africanus Numantinus (sabiamente conocido como Scipio the Younger o Scipio Minor).
De vuelta a Nene Hilario.
Las convenciones de nomenclatura español-portugués generalmente siguen un cierto patrón, aproximadamente: (para español; el orden de los apellidos generalmente se invierte en portugués; en ambos es posible, si lo desea, ponerlos en cualquier orden). Por razones prácticas, en ambos casos, generalmente se utiliza el apellido paterno como forma de dirección. A veces (pero no comúnmente) una persona puede incluso elegir usar cuatro apellidos, es decir, ambos apellidos de cada uno de sus padres.
Un ejemplo famoso sería el futbolista portugués Christiano Ronaldo, que tiene el nombre “Ronaldo” impreso en su camiseta (como cuestión de preferencia) pero en realidad se llama Christiano Ronaldo dos Santos Aveiro, es decir, sin que la mayoría de la gente lo sepa, Ronaldo es en realidad su nombre de pila y no un apellido (se llama así por Ronald Reagan, por cierto … imagínense).
Habiendo dicho todo eso, ahora llegamos a la esencia de las cosas. Las convenciones de nomenclatura español-portugués permitieron una situación en la que se redujo la variedad de apellidos (ya que hay una gran cantidad de combinaciones de apellidos que se pueden usar para diferenciar a las personas), lo que significa que, al menos para los atletas, se necesitaban algunas ayudas.
En muchos casos, los atletas profesionales elegirían usar sus nombres de pila (especialmente si son únicos, como con Ronaldo) ya que existe una mayor variedad allí. Un ejemplo sería el capitán del FC Barcelona Xavier Hernández i Creus, quien se hace llamar Xavi (pronunciado en la forma catalana como “Tzavi” o “Chavi” y no el habitual “Javi” español). Otro sería el ex futbolista brasileño Ronaldo Luis Nazario de Lima, conocido hoy en día simplemente como “Ronaldo”.
Otro ejemplo es la leyenda del baloncesto brasileño Oscar Schmidt, generalmente conocido en su tierra natal simplemente como Oscar (supongo, ya que era un hombre alto y blanco, que no quería que la gente pensara que era alemán o algo así …).
En otros casos, pueden elegir un apodo o un nombre de mascota. Para terminar nuestro triunvirato de Ronaldo, quisiera señalar a Ronaldo de Assis Moreira, otro famoso futbolista brasileño que tuvo el desafortunado problema de enfrentarse al más famoso Ronaldo brasileño (mencionado anteriormente) y que se hizo llamar “Pequeño Ronaldo” – o Ronaldinho ( por cierto, a veces también recibió el sobrenombre de Gaucho, que significa vaquero
Otro ejemplo es el Francisco Román Alarcón Suárez del Real Madrid FC, más conocido por su apodo Isco.
Entonces … ahora que te he cansado e irritado, ¿por qué Nene?
Por un lado, Nene no es realmente un nombre: es un nombre de mascota, que significa “Bebé” (si lo desea, al igual que el jugador de la NBA Glen “Big Baby” Davis).
Nene en realidad nació Maybyner Rodney Hilario, pero al crecer en Brasil (y haber jugado fútbol durante la mayor parte de su infancia, un deporte donde los nombres de mascotas son mucho más comunes en general) probablemente se acostumbró, incluso le gustó, a llamarse Nene ( debe haberle gustado, ya que cambió legalmente su nombre a Nene Hilario en 2003).
Supongo que puedo entender por qué alguien preferiría que las personas se dirijan a él como Nene y no Maybyner … En cualquier caso, ya que es una práctica común para los atletas portugueses (y aún más, brasileños) usar su nombre de pila o su nombre de mascota en lugar de su apellido, especialmente cuando jugaba en su tierra natal (y Nene comenzó su carrera en Brasil, por supuesto, jugando para el Vasco de Gama de Río y el equipo nacional, antes de llegar a la NBA), realmente no fue más que una elección personal de su , aumentada por la práctica cultural.
Piénselo de esta manera: algunos jugadores estadounidenses de la NBA son reconocidos (y generalmente son llamados, incluso por los comentaristas) por sus nombres. Cuando dices “Kobe” o “LeBron”, todos entienden a quién te refieres. Y, sin embargo, sus camisetas todavía dicen “Bryant” y “James”, a pesar de que sus apellidos son bastante comunes (James figura como el 80º nombre más común en los EE. UU., Bryant como el 120º), ¿no tendría más sentido para ¿en lugar de ellos ir con sus nombres de pila en la parte posterior de la camiseta? Posiblemente, pero esa no es la convención de nombres en los Estados Unidos. Sin embargo, si fueran brasileños, como Nene, te apostaría a una probabilidad de 100: 1 de que habrían hecho exactamente eso.
Espero que hayas encontrado esto util…
____________
PD
A veces, el nombre en la parte posterior de la camiseta no tiene nada que ver con ninguno de los anteriores, y es simplemente una cuestión de practicidad.
Aquí hay una anécdota divertida:
Durante toda su carrera hasta el momento, el centro griego Sofoklis Schortsanitis tenía su apellido completo en la parte posterior de su camiseta, toda su carrera, excepto la temporada actual, ya que su actual camiseta del juego Maccabi Tel Aviv solo tiene su nombre de mascota, “Sofo”. Cuando se les preguntó por qué, un funcionario de Maccabi explicó que para las nuevas camisetas que habían fabricado ese año decidieron agrandar un poco la fuente … de lo que no se dieron cuenta en ese momento también significaría que “Schortsanitis” ya no podría ser instalada …