¿Cómo se comunican los jugadores de Asia Oriental con los entrenadores de las Grandes Ligas de Béisbol?

Answer 1

No es como si estos tipos nacieran en el bosque. La mayoría de ellos puede hablar bastante bien el béisbol inglés. Cuando las cosas requieren más precisión, hay traductores en el personal. A menudo he visto traductores salir al montículo con el entrenador o el gerente.

Tengo dos pequeñas historias. Hedeki Matsui, ex yanqui, fue captado por la cámara hablando con el primera base de otro equipo.
El equipo de televisión japonés buscó un lector de labios y preguntó de qué estaban hablando. Los lectores de labios observaron durante un rato y anunciaron que Matsui hablaba español.

Cuando Hideo Nomo estaba lanzando para los Dodgers, era común ver al entrenador de lanzadores ir al montículo con un intérprete a cuestas.
Un día, Nomo está teniendo problemas para colocar su divisor sobre el plato y está comenzando a andar bateadores. Sale el entrenador para charlar, pero no hay traductor. Cuando se le preguntó al respecto más tarde, el entrenador dijo que el único mensaje que necesitaba transmitir no necesitaba traducción.
“¿Qué dijiste?”, Preguntó el periodista deportivo.
La respuesta, “bola rápida, lanzar bolas rápidas, bola rápida”.

Answer 2

Si el inglés del jugador no es lo suficientemente fuerte, generalmente el club de balones de firma incluye el costo de un traductor a tiempo completo que pasa muchas horas por día con el jugador. Aquí está el traductor de los Yankees, Masahiro Tanaka, quien creo que los Yankees le pagan unos $ 80,000 por temporada:

http://www.sportsonearth.com/art …

Aquí hay uno de los comentarios hechos por un aspirante a comediante sobre el artículo:

Tanaka: “Los estadounidenses son tontos por pagarles a los ciudadanos extranjeros como yo millones de dólares para jugar béisbol mientras su país está al borde de la bancarrota. También huelen raro y son muy gordos”.

Traductor: “Masahiro dice que está muy feliz de estar en un país maravilloso y generoso como Estados Unidos y está agradecido de poder vivir y trabajar entre hermosos estadounidenses”.