¿Qué significa el término “salvado por la campana” y qué crees que debería significar?

Answer 1

Lo que creo que “debería significar” es irrelevante. Esto es lo que significa.

La frase se originó en el deporte del boxeo. Si un boxeador es derribado durante una pelea, el árbitro comienza a contar hasta diez. El boxeador presumiblemente intenta ponerse de pie nuevamente. Si no se ha puesto de pie para cuando el árbitro llegue a diez, pierde el partido y su oponente es declarado ganador por nocaut.

Pero si la campana que anuncia el final de la ronda suena antes de que el árbitro llegue a las diez, deja de contar. La ronda ha terminado, pero el partido no. El boxeador tiene un momento para regresar a su esquina y recuperarse antes de unirse a la pelea para la próxima ronda. Se salvó de perder al sonar la campana.

La frase ahora se usa en otras situaciones en las que una persona está a punto de meterse en problemas, pero sucede algo que interrumpe el proceso.

Answer 2

Esta es una campana utilizada para anunciar el inicio y el final de una ronda en un combate de boxeo. La campana es tocada por un oficial al comienzo y al final de cada ronda.

Si un luchador es golpeado contra el lienzo, el árbitro iniciará un conteo hasta 10 en el ring.

Si el luchador puede levantarse antes de contar hasta 10, el combate continúa. Si no puede, el partido termina por nocaut y su oponente es declarado ganador.

En el boxeo moderno, el conteo continúa incluso después de que suena la campana que termina una ronda. Sin embargo, en el pasado, el final de la ronda efectivamente terminaba la cuenta, y el nocaut solo se registraría si el boxeador no podía “responder la campana” a partir de la siguiente ronda, o si elegía tirar la toalla o renunciar al partido.

Tener el final de la ronda antes del conteo de 10 fue llamado “ser salvado por la campana”. Si sucedió al final del partido, el luchador podría ganar teóricamente el partido por “puntos”.

Como dicho, significa estar en una situación en la que algo malo está por suceder, pero el proceso se ve interrumpido por algún evento externo. No estoy seguro de a qué se refiere “Creo que debería significar”, pero significa lo que significa 🙂

Un ejemplo: estar a punto de presentarse en una reunión para la que no se ha preparado y que se ve interrumpida por una emergencia se está “salvando por la campana”.

Aquí hay una lista interesante de dichos comunes del boxeo: 12 modismos de boxeo en inglés | Blog de OxfordWords

Answer 3

“Salvado por el timbre” significa que una situación se detuvo justo a tiempo, justo antes de que algo malo o molesto pudiera haber sucedido.

http://disappearingidioms.com/sa … confirma la teoría de Heidi Paul de que la frase tiene su origen en el boxeo.

A menudo lo pienso en términos de escuela. Imagine que Henry no ha hecho su tarea y el maestro está a punto de hacerle una pregunta difícil relacionada con la tarea. Entonces suena la campana para terminar la clase. Henry fue salvado por la campana porque no tiene que responder.

Pero la frase no requiere una campana literal. Puede ser cualquier situación que finalice o se interrumpa a tiempo para evitar lo que sea que estemos tratando de evitar. No puedo pensar en otra cosa que deba significar.

Aquí hay un ejemplo sin campana.

Estás en un vuelo de avión sentado al lado de una persona excesivamente conversadora. Está a punto de sacar su iPod para mostrarle fotos de su colección de botones. Después de haberse sentado con ella durante una hora, sabes que esto significa que ella te dará detalles aburridos sobre el historial de cada botón. El piloto ahora anuncia que debes guardar las mesas de tu bandeja y prepararte para aterrizar. Has sido “salvado por la campana” porque el vuelo casi ha terminado y puedes abandonar el avión antes de que ella tenga tiempo de contarte sobre los botones.

Answer 4

Mientras habla, veo la analogía en mi mente del mazo del subastador … “¡dong!”, Pero supongo que en realidad se origina en el boxeo donde la campana final termina la pelea para que el perdedor, debilitado por golpes repetidos, ahora se salve “castigo” adicional por la campana que termina el partido. La idea es que puede alejarse con al menos parte de su orgullo intacto y todavía todo en una sola pieza. Con qué frecuencia en la vida es algo o alguien que “toca el timbre” lo que nos alerta sobre el peligro o nos impide seguir adelante.

Answer 5

Simplemente significa que te derriban con menos de 10 segundos en el reloj, por lo que si logras volver a subir antes de que el árbitro cuente diez, no tienes que sobrevivir el resto de la ronda contra tu oponente. En cambio, vuelves a tu esquina y te recuperas lo mejor que puedes en lugar de luchar con el dolor.

Por cierto chicos, por favor revisen mi escritura sobre Muhammad Ali, mi ídolo. Es una buena lectura y vale la pena, ¡gracias!

Escritos sobre boxeo

Answer 6

Es algo que uno dice cuando ve a otra persona escapar de algún tipo de aprieto a punto de desacreditar a tiempo. No creo que deba significar otra cosa.