¿Por qué no se hace referencia a Usain Bolt como un jamaicano africano?

Porque prácticamente todos los jamaiquinos son de origen africano.

El término “afroamericano” se usa en los Estados Unidos debido a nuestra larga, difícil y continua historia de opresión racial. Las personas de origen africano son una minoría, originalmente traídas al país como esclavas y sometidas a todo tipo de abusos desde (y ahora). Cada palabra utilizada para describirlos como un grupo se ha utilizado como un insulto. “Afroamericano” se usa en paralelo con términos como “irlandés-estadounidense” o “polaco-estadounidense” para referirse a situaciones en las que los grupos culturales comparten un vínculo dentro de los Estados Unidos, vinculado a su origen ancestral.

El término no es necesario, o al menos menos necesario, fuera de los EE. UU. No es una forma de decir: “Oh, por cierto, esta persona tiene ascendencia africana” cuando no se refiere a situaciones en las que su ascendencia afecta a sus vidas. La realidad de la discriminación significa que tiene más peso de lo que deseamos.

Lo único que importa de Bolt, culturalmente hablando, es que es jamaicano. No es miembro de un grupo minoritario dentro de Jamaica. Cuando los africanos en Jamaica se distinguen del 10% de los no africanos, generalmente se les llama “afro jamaiquinos”, pero casi todos los jamaiquinos son afro-jamaiquinos.

Si se mudara a los Estados Unidos, podría identificarse con las comunidades afroamericana y jamaicana-estadounidense. Fuera de los Estados Unidos, es solo un chico nacido en Jamaica. Un tipo muy, muy rápido.

Ese no es un término que se usa en Jamaica. Los jamaiquinos son más propensos a decir negro o afro-jamaicano (que sinceramente creo que es más académico) si están identificando la raza de alguien.